Clay s-a trezit.
Henry.
- Te simti bine ? Henry ? - Trebuie să plec.
- Dumnezeule ! - Henry ?
Imi pare rău.
Te simti bine ?
Nu pot... Nu pot respira.
Jenna, intoarce-te !
Ati auzit asta ? A sunat ca o explozie !
A fost o impuscătură ?
Sfinte Sisoe ! Asta e o nebunie !!
Protocolul de evacuare !
- Henry ? - Hai să plecăm de aici.
Doamne sfinte !
Unde s-a dus ?
Nu stiu.
- Ea a făcut asta ? - Doar taci, bine ?
Către toti profesorii si studentii...
vă rugăm să evacuati clădirea imediat.
Poate că ar trebui să le spunem că n-a fost o bombă.
Nu, nu, Townes. Nu poti spune nimic nimănui, bine ?
Cât mai repede si cât mai ordonat.
Trebuie să plecăm de aici. Vino.
Mergi.
Fir-ar să fie !
Alo ?
Thomas ?
Ce faci aici ?
Ti-am pus o intrebare.
Nu stiu.
Esti drogată ?
Nu, mamă, nu sunt drogată.
Ai avut o altă criză ?
Nu, doar mi-am uitat tema.
Am un test, deci probabil ar trebui să plec.
De ce nu mi-ai spus că ai fost in accidentul ăla de masină
cu Clay Boone ?
Cine ti-a spus asta ?
De ce l-ai lăsat acolo ?
Erai jenată ? Voi doi vă vedeati ?
- De ce ai crede asta ? De ce ? - N-ai de ce să-ti fie rsine !
- Asta e asa tipic pentru tine. - Hei, hei, asteaptă !
Henry, stai.
Vrei te rog să te opresti ?
Ce altceva ar trebui să cred ?
Nu vorbesti cu mine despre nimic !
Care e rostul ? Nu va schimba nimic.
- Poate o va face ! - Nu, nu, nu pot !
Nu pot continua să fac asta cu tine ! Nu e corect !
Sunt singură !
Sunt complet singură aici, si e din cauza ta.
E vina ta. Nu intelegi asta ?
Nu intelegi nimic din ce-mi faci ?
Apoi stai acolo si crezi că am făcut sex cu Clay ?
- Tu chiar esti serioasă ? - Niciodată n-am spus...
- Tu te culci cu cine apuci ! - Bine. Intoarce-te aici imediat !
- Lasă-mă dracului in pace ! - Intoarce-te aici chiar acum !
Nu poti vorbi asa cu mine !
Sezonul 1, episodul 3
Traducerea Little Badger
Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com
Uite, au jocuri.
Văd.
Vom juca unul după cină, bine ?
Cât stăm de data asta ?
Dominick ?
Trebuie să plec.
Trebuie să vorbesc cu Sam.
Dar tocmai am ajuns aici !
El ar putea sti ce e asta.
I-ai promis lui Tristán "Micul print" in seara asta.
Tipul ăla
stia despre el, Sabine.
Mă voi intoarce inainte de ora povestilor de seară.
Ai crescut in centrul orasului, nu-i asa ?
In oras, domnule.
Ai avut veodată o prostie ca asta in scoala ta ?
Nu.
Rugăm toti elevii si profesorii
să rămână in afara clădirii, dar in incinta scolii.
Bun. Eileen, ce-ai aflat ?
A fost o explozie,
iar manualul spune să evacuăm,
dar poate ar fi trebuit să inchidem clădirea.
- Clădirea e liberă acum ? - Asa ar trebui.
Genistii vor fi aici in 20 de minute.
Nimeni nu intră până când isi dau acordul, s-a inteles ?
- Da, dle serif. - In regulă.
Fir-ar să fie !
Se apropie meciul ăla important cu Lincoln, nu-i asa ?
O farsă destul de agresivă.
Da, ar trebui să vezi ce tâmpenii au făcut copiii ăstia.
Da.
Henry, asteaptă !
Henry ! Henry ! Am văzut ce-ai făcut !
Townes, nu pot vorbi cu tine in clipa asta.
- Henry... - Townes, n-am timp de tâmpenia asta.
Te simti bine ?
Ai avut un alt episod, nu-i asa ?
I-ai spus lui Townes ?
Si-a dat seama singur.
Telekinezia ta a devenit tot mai puternică.
Ai vrut să devastezi baia cu mintea ta ?
- Telekinezia nu este o chestie... - Nu.
In viată sau in stiintă.
Nu, am avut...
Nu stiu. Am avut un atac de panică.
Si n-am putut respira,
iar viziunea mea a iesit la iveală,
si toată tâmpenia a inceput să vină spre mine,
si apoi am fost in dormitorul meu, deci...
Instantaneu ?
Da.
Asta schimbă totul. Eu...
Am nevoie de cărtile mele !
Ne vedem la mine acasă in 34 de minute.
- Iti amintesti adresa ? - Townes, nu mergem la idiotul ăsta...
"Chiar si imaginatia are o limită, "
"un punct in care cele mai bune creatii ale noastre"
"se intâlnesc cu cele mai rele temeri ale noastre."
"Suntem pe cale să depăsim acea limită."
Vino, te voi duce acasă.
Chiar am crezut că medicatia va ajuta.
Poate că incă o poate face.
Trebuie să vorbesc cu el.
Cu cine ? Cu Clay ?
Da.
Trebuie să stiu ce stie.
Si am nevoie să inteleagă
exact ce s-a intâmplat inainte ca asta să se afle
si totul să fie distorsionat sau...
Si meriti asta, dar ce se intâmplă dacă il confrunti...
Jenna, nu contează.
I-ar putea spune lui Lucas sau tatălui său.
N-ai nicio idee ce periculosi sunt, Jenna.
Mă poti duce acasă la Townes ?
Henry !
Townes n-are nicio idee despre ce dracu' vorbeste.
Trebuie să vorbesc cu Clay, iar pentru ca asta să se intâmple,
trebuie să inteleg ce dracului se intâmplă cu mine.
Deci, dacă n-ai o idee mai bună, poti conduce, te rog ?
Nu pot răspunde acum, dar lasă un mesaj si te sun eu.
Salut, tată.
Mă intrebam unde esti.
Clay intreabă de tine.
Sună-mă.
Tata spune că e pe drum.
Cum a mers cu doctorul ?
Vrei putină apă ?
Ce zici de ceva de mâncare ?
Lucas, stiu ce-au spus.
Dar eu iti spun
că imi pot simti picioarele, bine ?
Pentru că dor.
Si nu m-ar durea dacă nu le-as putea simti.
Nu... nu te-ar durea.
Bine, păi...
O să le spun asta,
si mă voi asigura că ascultă, bine ?
Bine.
Hei, Jake, poti să-l chemi pe Thomas, te rog ?
- Da. Sigur, doamnă Coles. - Multumesc.
Bună. Nu stiu dacă-ti amintesti de mine.
Sunt Cleo Coles de la restaurant.
Sunt prietena lui Thomas Hope, si...
Am vrut doar să vă spun...
cât de rău imi pare pentru Clay.
S-a trezit astăzi.
Oh, asta e...
Asta-i grozav.
Cum se simte ?
Nu stiu.
Am fost sunat, si...
Am ajuns aici.
Chiar avea o sansă să plece din acest oras, stii ?
Syracuse si Connecticut deja il verificau.
Mă apropii de 13 ani.
Mult timp fără să bei ceva.
Ar fi păcat să nu ajungi la 13...
că tot e un număr norocos.
Hei, ce...
ce-a fost aia ?
Oh, il intrebam despre Clay.
Credeam că asa trebuia să fac,
din moment ce Henry era in masină cu el in noaptea accidentului.
Dar stiai asta deja, nu-i asa ?
Pe bune ? Nimic ?
Am făcut ce-am crezut că era corect.
Bine.
Si n-am să-mi cer scuze că incerc să-ti protejez copilul.
Să-mi protejezi... Tu faci misto de mine ?
- Hei... - Când cobori ?
Cum te-ai simti dacă ti-as ascunde secrete despre Jenna ?
- Bine. - Ti-ar plăcea asta ?
Hei ! Am inteles, bine ?
Inteleg.
Dar cu tine, Cleo, e intotdeauna ai tăi sau ai mei.
Da ? Acum locuim impreună.
Nu crezi că ar trebui să fim părinti impreună ?
De ce ai crede asta ? Suntem impreună de câteva luni.
Patru luni !
Si mutatul a fost ideea ta !
Bine. E clar că am grăbit lucrurile,
pentru că Henry sigur nu era pregătită.
Asta n-are nimic de-a face cu Henry.
Aici e vorba numai de tine, Cleo. Nici măcar n-ai despachetat.
Te rog, putem să n-o luăm de la capăt ?
De ce simti nevoia să fii pregătită de plecare in orice clipă ?
Nu simt nevoia !
- De ce ti-e frică ? - De nimic !
Nu mi-e frică de nimic !
Nici nu stiu de ce-mi mai bat capul, Cleo.
Amândoi stim că intr-o seară voi veni acasă
- si amândouă veti fi plecate. - Bine.
Si, dar-ar naiba. Deja ai impachetat.
- Mai du-te dracu' ! - Stii ceva ? Tu prima.
- Tu prima ! - Bine, bine.
Fir-ar.
De ce mai ciocăni ?
Credeam că prietenul meu va deschide usa.
N-ar trebui să fii aici.
- Vin cu daruri. - Nu, nu vreau nimic...
- Alea sunt Przystanek ? - Cele mai bune din Cracovia.
Ce vrei ?
I-am vizitat pe toti cei de pe lista ta.
Nimeni nu va vorbi.
Toti sunt angajati plătiti.
Dacă preferă să moară decât să vorbească...
Oh, da. Asta e al naibii de delicios.
Ultima oară a fost un bărbat.
Stia că o să vin.
Si a avut asta.
A emis un sunet care m-a oprit să călătoresc,
cel putin nu cum eram obisnuit.
- Dacă il pot găsi, atunci... - Nu.
- Tot ce te rog... - Nu.
- E să arunci o privire... - Nu.
Vezi dacă stii de unde a venit.
Te rog, Sam.
N-am unde altundeva să mă duc.
Stii, Townes se pricepe la stiintă.
Nu grozav.
Uneori devine putin confuz
despre ce este stiintă si ce este fictiune.
Nu-l placi pe tip, dar stii multe despre el.
Jenna Faith Hope. A trecut ceva vreme.
Faith ? Prenumele tău e Faith ?
Mai taci.
Ea e Henry. Nu e prietena mea.
Hei ! Meghan ! Intră.
Faith Hope.
Doamne sfinte, nu-mi vine să cred că aia a fost o idee bună.
Townes, ai companie.
A spus că ar putea veni prieteni de-ai lui,
dar s-a gândit la asta inainte, si...
In fine, incerc să mă gândesc când te-am văzut ultima oară.
Da, nu stiu.
Cum e la liceu ?
E tot scoală.
Jenna e foarte populară.
- Esti acasă in vacantă ? - Da, dar e naspa să mă intorc.
Mi-am făcut prieteni in facultate, iar Reston...
- Stii tu. - Absolut.
Ai venit.
Si ai picat la...
Sau... De fapt, ai venit cu două minute mai devreme.
După tine.
Spune-mi exact ce se intâmplă.
Am sentimentul ăsta...
cum că lumea s-ar opri,
si apoi nu mai aud nimic,
si brusc sunt in dormitorul meu.
Intotdeauna in dormitorul tău ?
Da, de fiecare dată.
Simti ceva anume ?
Caut un tipar.
Uneori se intâmplă când cineva se apropie prea mult de mine.
Inainte ca mama să afle că nu-mi place să fiu atins,
mă imbrătisa si mă imbrătisa.
Credea că asta imi lipseste,
dar imbrătisările pot durea. Pot să...
De fapt, se pot simti mult asemeni unui foc.
Se intâmplă si când esti speriată, nu ?
Când ti-am spus că Clay s-a trezit, tu...
Dar... nu stiu. Poate mă insel.
Nu, frica e interesantă. Motivează mult comportamentul.
Cred că stiu ce se petrece si posibil cum s-o controlezi,
dar, pentru a-mi dovedi teoria,
trebuie să declansăm un alt eveniment.
Vrei să mă sperii de moarte ?
De ce ?
Pentru a dovedi că te poti teleporta.
- Townes... - Asta e imposibil.
Oamenii de stiintă au putut să teleporteze doar particule elementare,
si chiar si atunci, sunt doar copii ale originalului.
Atunci poate Henry face copii ale ei insăsi
de fiecare dată când se teleportează.
Poate asta nici măcar nu este Henry cea originală.
Ar avea mai multă noimă dacă generai o gaură de vierme.
- Ca o singularitate ? - O singularitate goală.
Poftim ? Ce dracu' e o gaură de vierme singulară ?
Despre ce vorbesti ?
Si de când ai devenit tu o mare tocilară, Jenna ?
E ca si cum duci o viată dublă.
O gaură de vierme e o gaură neagră in spatiu.
Dar una prin care poti călători.
Teoretic, dar cantitatea de masă necesară pentru a crea una e nebunească.
Dar dacă teama are masă ?
Nu, sentimentele nu au masă.
Asta e o tâmpenie. O nebunie !
Nu ?
Cam explică de ce baia a făcut implozie.
Energia a fost atrasă către tine.
Si ajungi mereu inapoi in dormitorul tău,
ceea ce este arbitrar pentru fizică, dar unic pentru tine.
Si asta are noimă pentru tine ?
Intr-un mod complet "rupt de realitate",
da.
Dar totul e teoretic până când il testăm.
Atunci hai să mă speriati de moarte.
Nu, nu pot.
- N-ai să vezi ! - Henry, stai !
Jenna, nici gând să sar de pe chestia aia.
- Nu ! - Henry, doar...
Nu e corect !
Si dacă nu functionează ?
Există o mare sansă să nu functioneze, Jenna.
Dar dacă... dacă ai dreptate,
corpul tău nu te va lăsa să lovesti apa.
La naiba !
La naiba ! La naiba !
Da-mi-as palme !
Tâmpenia dracului... Fir-ar !
De fapt, asta a fost de mare ajutor.
Combaterea teoriilor e la fel de importantă ca dovedirea lor.
Dispari, Townes.
Poate te poti duce să incălzesti motorul.
Ce-o să fac acum ?
Dacă merg eu să vorbesc cu Clay ?
Patty e deja la spital cu câtiva prieteni ai lui Clay.
Măcar as putea afla ce-si aminteste.
Bine ?
Betty, pot primi un whisky ?
Preferabil ceva care nu are gust de foc de tabără.
- Unde e Thomas ? - Nu e aici.
E una din zilele alea, nu ?
Mersi.
Mi-as cere scuze, dar este Marky Mark.
Marky Mark ?
Asta nu e... Ăsta e C+C Music Factory.
Nu, nu este. Este Marky Mark.
Sunt sigură.
Trupa mea obisnuia să facă un cover country din ea.
Ai făcut asta in stil country ?
Da, e o alegere.
Bum !
Aveti concert in seara asta ?
Mi-ar plăcea să te văd.
Nu, nu avem. Ne-am despărtit cu mult timp in urmă.
Dar voi cânta orice e in tonomat pentru minim două băuturi cumpărate.
Asta e una.
Bună ziua. Vă pot ajuta ?
Da, eu...
Am nevoie de un scaun cu rotile. Fiul meu este...
Paralizat.
Inteleg.
Imi puteti spune unde e vătămată coloana vertebrală ?
Păi, nu stiu...
Contează ?
Credeti sau nu, contează.
Fiecare scaun e construit anume pentru leziunea unei persoane.
Ăla arată bine.
Da... ăla e un scaun foarte bun,
dar s-ar putea să nu fie potrivit pentru fiul tău.
Dacă stiu câtă mobilitate are, atunci putem imbunătăti căutarea.
E puternic. E sportiv.
Inteleg. Dacă doresti,
iti pot aduce o listă de intrebări pentru doctorul fiului tău,
si apoi te poti intoarce cu acele detalii...
Sunt aici acum. Nu-l pot vedea fără...
Vrem doar să fim siguri
că alegem scaunul care se potriveste cel mai bine nevoilor sale.
Nu-mi spune mie "ce vrem noi".
Doar dă-mi-l pe acela !
Da, domnule.
Da, dle. Desigur.
Bună, Jenna. Mă bucur că ai reusit să vii.
Si eu.
Bună.
Ce se petrece ? De ce e toată lumea aici ?
Asistentele nu ne lasă să intrăm. Au spus că doar familia are voie.
Asta-i o tâmpenie.
Hei ! Vreti să semnati felicitarea pentru Clay ?
Da.
Ce faci aici ?
Henry e cu tine ?
Mi-a spus ce i-ai făcut.
E o chestie de psihopat să bagi o fată in portbagajul masinii tale.
- Nu sunt psihopat. - Ai noroc că n-am sunat la politie.
Atunci ar fi trebuit să explice ce i-a făcut masinii mele, nu ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Bine, asta nu e o glumă. Fratele meu e paraplegic.
Viata lui s-a terminat, si nimănui nu pare să-i pese.
Poate e vina lui.
Ce-ai spus ?
Doar...
stai departe de Henry.
A trecut prin destule.
Uite una.
Efectiv n-am idee ce este.
- Cântă refrenul, ca să pot... - Asta e. Ăsta e refrenul.
Ăsta e refrenul ? Sună a muzică plictisitoare.
Ăsta e "Think Twice" de Celine Dion.
Bine, ăsta nu este nici măcar un cântec adevărat. Haide.
Cum poti spune asta ?
Ăsta a fost... a fost un mare hit.
Ăsta nu e un hit. Nu, nu.
Cântecul din "Titanic" a fost un mare hit.
Indiferet ce este... indiferent ce ai cântat,
este... e un bonus la Starbucks.
Doamne, asta e...
Tocmai i-ai frânt inima lui Celine Dion...
- Da. - Cu aia.
Hai să te intreb ceva.
Stii vreun restaurant decent in apropiere ?
Masina mea e in service, si cam sunt blocat in oras
până când e reparată.
Ce e ?
Nimic, doar că...
si masina mea s-a stricat aici.
Si nu am mai plecat.
Inteleg cum te poti atasa de orasul ăsta.
Ia cina cu mine.
Iti spun, o pot simti.
Bine. Ce simti mai exact ?
Imi poti descrie ?
Durerea imi urcă si-mi coboară pe picior.
Asta inseamnă ceva.
Nu ?
Nu neapărat.
Iată-l.
Tată.
Ce e ăsta ?
N-o să am nevoie de chestia aia, in regulă ?
Imi pot simti picioarele.
Clay, asta nu e chiar...
Ceea ce simti se numeste "durere fantomă".
De ce nu scoti ăsta de aici ?
Ce tot spui ?
E cel mai drăgut scaun de pe piată.
Da, dar n-o să reusească singur să urce si să coboare din el.
Dacă ai fi fost aici, ai fi stiut asta.
Cine dracului a spus că nu poate face aia in acest scaun ?
Dle Boone, poate am putea vorbi despre asta altădată ?
Putem merge te rog la cantină si să lăsăm asistenta să lucreze ?
Tocmai am ajuns aici !
Nu, nu, Lucas, e in regulă. Vreau să stea.
Ai auzit ? Băiatul meu mă vrea aici.
- Poate ar trebui să pleci. - Nu, nu asta am vrut să...
De ce trebuie să te porti asa ?
Pentru că n-am nevoie să-mi spui tu ce pot si ce nu pot face !
Domnilor, vă rog ! Acesta e un spital !
Stai. Ceva nu e in regulă.
- Oh, fir-ar ! Te simti bine ? - Uită-te la piciorul lui !
- Ce ? Ce se intâmplă ? - Va fi bine.
Ce se petrece ? De ce transpir ?
Cafeaua fierbinte pe care tocmai a vărsat-o,
si transpiratia, e modul corpului tău de a-ti spune că ceva e in neregulă.
Acum, poate voi doi vreti să iesiti
până când termin aici... multumesc.
- Stai. De ce... - Esti bine.
De ce nu-l simt ?
- Poftim. - Hei !
- Hei ! De ce nu-l pot simti ? - Totul e bine.
De ce nu-l pot simti ?
- Bună, Yvette. - Bună.
- Nu credeam să te prind. - Atunci de ce ai sunat ?
Poartă-te frumos.
N-am primit răspunsul tău,
asa că m-am gândit că nu vii la petrecere.
Dar am vrut să verific.
Da... eu...
Da, nu stiu.
Va trebui să te intorci acasă cândva.
Oamenii vor intelege.
Da, ca mătusa Marie ?
Mătusa Marie este o betivă lăudăroasă si mincinoasă.
Nimeni n-o ascultă pe femeia aia.
Vino.
Ruby abia asteaptă să-si vadă mătusica.
Si tata ?
Toate unitătile, avem un 10-39,
magazinul de la intersectia lui Lakewood cu autostrada 68.
Bine. Trebuie să plec.
Hei, să mă anunti.
- Trebuie să plec ! - Nu ?
Unitatea 29 răspunde.
Salut !
Ce s-a intâmplat ? L-ai văzut ?
Nimeni nu are voie să intre.
- Ce e ? - Lucas era acolo.
Jur pe ce-am mai sfânt...
e prea mult testosteron in familia aia.
- Ce-a făcut ? - Nimic, dar...
Henry, Clay este paraplegic.
- Imi pare rău... - Nu...
Dar nu e vina ta.
Bine ? Asta nu s-ar fi intâmplat dacă Clay...
O merită.
Henry, vorbeste cu mine.
Ar trebui să răspunzi.
Nu, poate astepta.
Nu, pe bune, Jenna, răspunde.
Asta e vina mea. E treaba mea.
N-ar fi trebuit să te trimit să te ocupi de tâmpeniile mele.
Pe bune.
As prefera să fiu singură.
Bună, Patty.
Da, dă-mi doar un minut.
Hei, ti-e foame ? Pentru că pot...
Henry ?
Henry !
Alo ?
Doamne sfinte, Henry. Unde esti ?
In dormitorul meu.
S-a intâmplat din nou.
Da.
Ai avut dreptate. E teama.
De ce nu mi-ai spus ?
Pentru că teama functionează dacă esti cu adevărat singură.
Nu există nicio plasă de sigurantă.
E luptă sau fugi,
si dacă nu pot lupta, cred că corpul meu mă va proteja.
Trebuie să inchid.
Ce-o să-i spui ?
Adevărul.
Echipajul 21, 10-9, 10-39 se confirmă.
Bănuiala mea e o supradoză.
Am văzut multi drogati in ultima vreme.
Probabil s-a injectat in baie
si s-a prăbusit aici.
L-ai mai văzut inainte ?
Nu stiu. Poate.
- Bună. - Salut.
- Mă poti ajuta cu cutia asta ? - Da.
Pe bune. E foarte grea.
- Imi pare rău. Scuze. - Multumesc.
- Vai de mine ! - Stiu.
Mai am vreo 20, deci...
Stai. Stai o secundă.
Imi pare rău pentru ce s-a intâmplat dimineată.
N-ar fi trebuit să spun ce-am spus. Eu...
Si ai avut perfectă dreptate.
Ar fi trebuit să-ti spun despre Henry.
Da, ar fi trebuit.
Dar nici nu greseai in totalitate.
Nu plec nicăieri, Thomas.
Bine.
Bună !
Eu...
Esti paralizat.
Te esti bine ?
Lucas spune că tu ai sunat la 911.
Iti amintesti ce s-a intâmplat ?
Imi amintesc că erai acolo.
Si ne sărutam...
Iar după aceea...
Da, nu stiu.
Tu iti amintesti ?
Da.
Eram in camioneta ta, iar tu...
Au ! Hei !
Te rog, incetează !
Tu erai...
Am fost atacati...
De tipii ăstia care lucrează pentru tatăl tău.
Aveau bâte de baseball si crose, iar eu...
Am fugit.
Ce faci aici ? Orele de vizită s-au terminat.
- Trebuie să pleci imediat. - Bine.
Henry.
Mă bucur că ai scăpat.
Dovada teleportării
Să-l prindă cineva !
Doamne sfinte ! Ce-a fost asta ?
- Să-l prindă cineva ! - Doamne sfinte ! Ce-a fost asta ?
Aoleo !
Nu stiu ce să-ti spun, Dom. E curat.
Nu sunt nici un fel de urme pe care să pot...
Ar trebui să fie un egalizator, totusi.
Asta e tot ?
Asa cred...
Unu. Doi. Trei. Zbori !
Mamă, e cineva afară.
Unde ?
Pe alee. Un bărbat...
Nu e nimeni acolo, iubirea mea.
O păcălesti pe mami ?
Acum nu e nimeni acolo.
Hai să-ti punem pijamaua.
Fugi ! Tristan, fugi si ascunde-te !
Unu. Doi. Trei. Zboară.
Unu. Doi...
Poftim.
De acolo vine sunetul ?
Fir-ar !
Băga-mi-as ! Haide !
E un localizator, Dom.
E un nenorocit de localizator.
Cât timp ai avut ăsta la tine ?
Dom ! Cât timp ?
Sabine !
Doamne !
Nu...
Tristan !
Iartă-mă...
Imi pare atât de rău...
Iartă-mă...
Dominick.
Ticălosule !
E târziu.
Da.
Am fost la spital,
l-am vizitat pe Clay.
Cum se simte ?
E bine.
Henry.
Mai devreme n-ar fi trebuit să vorbesti asa cu mine.
Stiu, imi pare rău.
Ai avut dreptate...
despre toate prin care te-am pus să treci.
Incerc să fiu mai bună. Vreau să stii asta.
Ce am simtit pentru tatăl tău a fost...
Poate am incercat să urmăresc acel sentiment.
Poate mă simt mai in sigurantă să părăsesc un bărbat
inainte să aibă el ocazia să mă părăsească.
N-am fost complet sinceră cu tine.
Tatăl tău nu m-a părăsit pentru o altă femeie.
Dar intotdeauna ai spus că...
Stiu. Stiu ce-am spus. Doar că...
Acum, că esti mai mare...
ar trebui să stii adevărul.
Vrei să te asezi ?
Iti amintesti că am fost intr-o trupă ?
Da.
Când aveai vreo patru ani, am plecat in turneu.
Nu era un turneu adevărat.
Era doar un weekend, dar eram asa incântată.
Iar când am venit acasă...
tu erai singură-singurică...
si plângeai.
A plecat si te-a lăsat singură.
Tatăl tău te-a abandonat.
Nu stiu.
Stiu că nu sunt perfectă.
Stiu asta... Stiu asta mai mult decât ai crede,
dar nu te-as părăsi niciodată, intelegi asta ?
Sunt aici, fie că-ti place sau nu.
Poate am putea...
să facem un pact.
Gata cu secretele.
Ne spunem reciproc adevărul, chiar dacă e dureros.
Bine.
Vino incoace.
Te iubesc, puiule.
Traducerea Little Badger
Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com
Adaptarea: Bubuloimare